У Шелли написано: лютня, Бальмонт переводит: рокот лютни чаровницы. У Шелли написано: сон, он переводит: роскошная нега. У Шелли написано: женщина, он переводит: женщина-картина. У Шелли написано: лепестки, он переводит: пышные букеты. У Шелли написано: звук, он переводит: живое сочетание созвучий. Так строка за строкой Бальмонт изменяет все стихотворения Шелли, придавая им красивость дешевых романсов. И при этом приклеивает чуть не к каждому слову какой-нибудь шаблонный эпитет. У Шелли – звезды, у Бальмонта – яркие звезды. У Шелли – око, у Бальмонта – яркое око. У Шелли – печаль, у Бальмонта – томительные муки. Благодаря таким систематическим изменениям текста Шелли становится до странности похож на Бальмонта. Корней Чуковский, «Высокое искусство»