Пативэн
К вопросу о вчерашнем предпраздничном винтилове. Я всегда был уверен, что автозаки шутливо называют «пативэнами», потому что это заимствование из американского, а в американском оно означает party (вечеринка) + van (сокращение от caravan – фургон). Такая вот ирония – фургон для вечеринок. Притом, что фургоны для вечеринок действительно существуют. Но на самом деле все несколько сложнее.
Американцы стали так называть машины копов, потому что это слегка искаженное paddy wagon. Wagon тоже можно перевести как «фургон» (или, если угодно, «повозка» – такие, знаете, телеги с тентом, как в фильмах про Дикий Запад и как на обертке Wagon Wheels). Ну а paddy – это прозвище ирландцев, являющееся диминутивом (уменьшительной формой) от их самого популярного имени Патрик.
Все дело в том, что ирландские эмигранты в силу особенностей национального характера часто шли служить в правоохранительные органы. А в силу других особенностей национального характера к ним в машины столь же часто попадали их насвинячившиеся земляки. Вот и получался ирландский фургон.
Американцы стали так называть машины копов, потому что это слегка искаженное paddy wagon. Wagon тоже можно перевести как «фургон» (или, если угодно, «повозка» – такие, знаете, телеги с тентом, как в фильмах про Дикий Запад и как на обертке Wagon Wheels). Ну а paddy – это прозвище ирландцев, являющееся диминутивом (уменьшительной формой) от их самого популярного имени Патрик.
Все дело в том, что ирландские эмигранты в силу особенностей национального характера часто шли служить в правоохранительные органы. А в силу других особенностей национального характера к ним в машины столь же часто попадали их насвинячившиеся земляки. Вот и получался ирландский фургон.