Зеркало русской революции
Фамилия одного из главных героев «Анны Карениной» Константина Левина пишется и через «е», и через «ё». В пользу второго варианта говорит то, что этот персонаж является alter ego автора, а Льва Николаевича в семье часто называли Лёва, Лёвушка и просто Лёв. Именно такой вариант Толстой считал ближе к народному произношению, в отличие от книжного церковнославянского Лев.
Под именем Лёвъ он указан в одном из прижизненных изданий романа (1894 года) – а герой, соответственно, Лёвинъ. В первом переводе романа на английский на обложке значится: Lyof N. Tolstoy, т.е. тот же Лёв, учитывая что окончание русских фамилий -ов передается латиницей как -of или -off. В англоязычном издании своих лекций по русской литературе Набоков также употребляет транскрипцию Lyovin.
С другой стороны, каноническая форма – все-таки Лев, поскольку она происходит от еврейского Левий (Леви). Согласно Библии, это имя родоначальника одного из двенадцати колен Израилевых. Кроме того, это второе имя апостола-евангелиста Матфея, под которым он фигурирует у Булгакова в «Мастере и Маргарите» (Левий Матвей). Да и в европейских языках встречаются производные варианты только через «е» – Leo, Leon, Leone.
Но самое интересное, что в более ранних редакциях «Анны Карениной» фамилия упомянутого персонажа отличалась на одну букву от окончательной. Однако эта буква кардинально поменяла бы восприятие любого современного читателя. Фамилия была Ленин.
Под именем Лёвъ он указан в одном из прижизненных изданий романа (1894 года) – а герой, соответственно, Лёвинъ. В первом переводе романа на английский на обложке значится: Lyof N. Tolstoy, т.е. тот же Лёв, учитывая что окончание русских фамилий -ов передается латиницей как -of или -off. В англоязычном издании своих лекций по русской литературе Набоков также употребляет транскрипцию Lyovin.
С другой стороны, каноническая форма – все-таки Лев, поскольку она происходит от еврейского Левий (Леви). Согласно Библии, это имя родоначальника одного из двенадцати колен Израилевых. Кроме того, это второе имя апостола-евангелиста Матфея, под которым он фигурирует у Булгакова в «Мастере и Маргарите» (Левий Матвей). Да и в европейских языках встречаются производные варианты только через «е» – Leo, Leon, Leone.
Но самое интересное, что в более ранних редакциях «Анны Карениной» фамилия упомянутого персонажа отличалась на одну букву от окончательной. Однако эта буква кардинально поменяла бы восприятие любого современного читателя. Фамилия была Ленин.