Не если, а когда

Пятнадцать лет назад и за десять лет до появления у меня ребенка я перевел киплинговское If, лучшее напутствие отцов всего мира своим сыновьям. Сегодня, в первый маленький юбилей сына, самое время его опубликовать.

Если ты свой рассудок не теряешь,
Когда теряют головы вокруг
И если сам себе ты доверяешь,
Когда в тебя не верит лучший друг,
Если ты ждешь без устали и жалоб
И не пускаешь в ход ни ложь, ни лесть,
В ответ не жалишь ненависти жалом
(Но не кажись мудрее, чем ты есть);

Если ты мыслишь четко, ясно, стройно
И грезишь, не попав мечте во власть,
И можешь хладнокровно и спокойно
Воспринимать и радость, и напасть,
И если знаешь ты, что правды слово
Ловушкой могут сделать для тебя,
Если умеешь ты построить снова
Все то, что рушит жизнь, твой труд губя;

Если ты можешь, покорясь азарту,
В минуту все, чем дорожишь, собрать –
И вдруг рискнуть, поставив все на карту,
И проиграть, и заново начать.
И если нервы, мускулы и сердце
Уже порядком потрепала жизнь –
Заставь их вновь служить, задай им перцу!
И слушай волю, что твердит: «Держись!»

Коль сможешь с чернью говорить без брани,
Одной тропою с королем гулять,
Когда ни враг, ни друг не смогут ранить
И будут все (не слишком) уважать,
И если ты узнаешь ту минуту,
С которой и начнется твой разбег –
Поверь, мой мальчик, совершится чудо:
Земля – твоя, а сам ты – Человек.