Трудности перевода

Технические переводчики ходят по тонкому льду.

Clam – двустворчатый моллюск, bucket – ведро или ковш.

Clam bucket («двустворчатый ковш») – грейфер (приспособление для захвата у крана, экскаватора и т.п.).

Clam bucket («ведро с моллюсками») – большая вонючая вагина.


П.С. В качестве десерта:

Tart – тарт, традиционный для французской кухни открытый пирог или пирожное (отсюда – тарталетки и тартинки).

Tart – терпкий, острый, едкий, вяжущий, кислый, резкий, ехидный.

Tart – шлюха, идиот, пассивный гомосексуалист.