Stranger in the Ку (steppentiger) wrote,
Stranger in the Ку
steppentiger

Categories:
  • Music:

Бесконечная шутка

«Улисс» часто называют антироманом и вызовом читателю. Я не вполне разделяю этот тезис, хотя до Джойса, безусловно, надо дозреть. Я вот дважды подступался к нему, и полностью одолел только сейчас. Скорее, «Улисс» был вызовом переводчикам и комментаторам, но сейчас-то уже все давно переведено и разобрано по косточкам. Кстати, порой комментарии выглядят интереснее самого романа – впрочем, в них тоже не стоит глубоко погружаться, поскольку вся эта литературоведческая игра в бисер с выяснением, отражают ли синие занавески эдипов комплекс или они синие просто потому, что спектральных цветов не так уж и много, – удовольствие сильно на любителя.

Читателю же пусть и непросто продираться через эту неудобоваримую мешанину персонажей из числа знакомых Джойса и деятелей ирландского освобождения, которыми обильно сдобрен текстовый поток, густо замешанный на дневниковых и эпистолярных обрывках авторских мыслей, но даже при поверхностном знакомстве с Библией, творчеством Шекспира и историей Британских островов общий смысл примерно ясен. А что при этом будет упущена какая-нибудь евангельская реминисценция или аллюзия на «Короля Лира» – невелика потеря.

_____________
Мастерство: 9
Сюжет: 7
Реалистичность: 8
Читабельность: 7
Идеология: 7

Итого: 7,6

П.С. 27-е место в рейтинге.
Tags: !as is, !буквоеб
Subscribe

  • Земля кочевников

    Если в русской литературе одной из центральных является проблема маленького человека, то в «Гроздьях гнева» таких маленьких человеков…

  • Тихо, тихо ползи, улитка, по склону Фудзи

    Дни были в целом одинаковы, только в субботу и воскресенье в своем движении вперед Сережа не натыкался на дверь, ведущую на работу. Иногда в выходные…

  • А в медузе осьминог

    Если бы в наши дни появилась книга под названием «Хребты безумия», ее почти наверняка можно было бы перевести в разряд бумажной…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment