In the middle of nowhere

Недавно пытался объяснить высококонтекстную культуру представителю низкоконтекстной культуры. Вспоминал соответствующие англоязычные идиомы, но понял, что ни одна из них даже близко не передает мрачную и одновременно притягательную эстетику ебеней, этого апофеоза русского танатоса.