Гладко было на бумаге
В Петербурге есть Бумажная улица, Бумажный канал и Бумажный мост через него, а в Москве – Бумажный проезд и Бумажная просека. Во всех случаях этимология топонимов связана с фабриками по производству бумаги, располагавшимися неподалеку. Имеются Бумажные улицы и в некоторых других городах России. Поэтому отечественного читателя (или зрителя) вряд ли удивит что в романе (или фильме) «Бойцовский клуб» персонаж Тайлер Дерден живет на Бумажной улице – тем более что его дом заброшен и находится в какой-то промзоне. Однако не все так просто.
Дело в том, что в англоязычных странах Бумажной улицей (Paper street) называют ту, которая значилась в градостроительном плане, но так и не появилась в реальности. То есть осталась только на бумаге. Это наименование также используют издатели карт в качестве хитрости, призванной защитить их интеллектуальную собственность: если на другой карте Бумажная улица окажется в том же месте, значит, ее скопировали с оригинала.
Так что подобным способом Чак Паланик, а вслед за ним и Дэвид Финчер, показавший крупным планом дорожный знак и визитку с названием улицы, подчеркивали иллюзорность Тайлера Дердена, который, как известно, является лишь альтер эго главного героя.
Дело в том, что в англоязычных странах Бумажной улицей (Paper street) называют ту, которая значилась в градостроительном плане, но так и не появилась в реальности. То есть осталась только на бумаге. Это наименование также используют издатели карт в качестве хитрости, призванной защитить их интеллектуальную собственность: если на другой карте Бумажная улица окажется в том же месте, значит, ее скопировали с оригинала.
Так что подобным способом Чак Паланик, а вслед за ним и Дэвид Финчер, показавший крупным планом дорожный знак и визитку с названием улицы, подчеркивали иллюзорность Тайлера Дердена, который, как известно, является лишь альтер эго главного героя.