«Варианты выбора» почему-то также переводят как «Оптимальный вариант», хотя ни оригинальное название Options, ни содержание этого романа (или скорее, повести, судя по размеру) не предполагает никакого конкретного варианта, и уж в последнюю очередь – оптимального. Это одно из немногих откровенно абсурдистских произведений в научной фантастике, которое выглядит так, как будто его автор – не то Льюис Кэрролл, не то Монти Пайтон. Тонкий юмор обусловлен парадоксальными, гротескными и пародийными сценками, которые начинают громоздиться друг на друга, создавая альтернативные сюжетные линии, которые переплетаются так, что сам Шекли в итоге запутывается в этом клубке и начинает молиться каким угодно богам из машины, чтобы все это поскорее закончилось. И все это поскорее заканчивается. _____________ Мастерство: 8 Сюжет: 8 Реалистичность: 6 Читабельность: 9 Идеология: 7 Итого: 7,6 П.С. В рейтинге отсутствует. «Автостопом по Галактике» понятно почему не переводят как «Путеводитель для путешествующих по Галактике автостопом». В отличие от предыдущего, где за коротким названием кроются длинные сюжетные ветки, здесь одна четкая и понятная нить повествования. А вместо абсурда – фирменная британская ирония, местами переходящая в сарказм и сатиру. В этом смысле первая книга (как, впрочем, и вся «трилогия в пяти частях») напоминает полнометражку «Футурамы». Забавная, увлекательная, добродушная, немного циничная, но с неизменным хэппи-эндом. Если, конечно, можно считать таковым ответ на главный вопрос жизни, вселенной и всего такого. _____________ Мастерство: 8 Сюжет: 8 Реалистичность: 7 Читабельность: 9 Идеология: 7 Итого: 7,8 П.С. В рейтинге отсутствует.