Слово – не индейка

Недавно некий британский аналитик по вопросам обороны и безопасности Пол Бивер заявил в интервью газете «Солнышко» по поводу Украины, что у русских якобы есть поговорка: «Смотри на мою правую руку, и моя левая рука вонзит тебе нож в спину». В связи с этим я вспомнил еще ряд поговорок на эту тему:

- Дружба дружбой, а нож в спину.
- Красна изба пирогами, а спина – ножами.
- В чужом глазу соринку видит, а в своей спине ножа не замечает.
- Сколько нож ни втыкай, все равно на спину смотрит.
- У бабы волос долог, да нож короток.
- Всякий нож в руки берут, да не всякий в спину воткнут.
- Всяк нож свою спину хвалит.
- Свой нож и в спине мил.
- Сколько нож ни вонзай, все равно на спину смотрит.
- Не нож красит спину, а спина – нож.
- Мал нож да в спине.
- Назови хоть ножом, только в спину не вонзай.
- У семи нянек спина без ножа.

Но на этом все не закончилось. Еще один знаток русского фольклора из газеты «Новый Йорк Времена» и опять примерно в том же контексте упомянул другую пословицу: «Если ты приглашаешь медведя на танец, это не тебе решать, когда танец закончится, а медведю». Как говорил профессор славистики Джеффри Лебовски: «Бывает, ты ешь медведя, а бывает, медведь тебя». Строго говоря, поговорка про танцы с медведем есть у турок, но кто этих восточных варваров разберет. Поэтому я предлагаю восстановить справедливость и поговорить о забытой народной мудрости американцев.

- Сколько енота ни корми, он в мусорный бак смотрит.
- Незваный гость хуже команча.
- Канзас не Тотошка – видит немножко.
- Не дели шкуру неубитого бизона.
- Хоть реднеком назови, только в пикап не сади.
- Койоту койотья смерть.