Различия между британским английским и американским английским заходят значительно дальше хрестоматийных flat/apartment и autumn/fall. Например, слово jelly на британском сленге означает транквилизаторы (прежде всего, феназепам), а на американском - противоположные им стимуляторы (амфетамины). Помните об этом, если вам вдруг придется переводить Ирвина Уэлша и Хантера Томпсона.