February 7th, 2020

House

Мы поели все на свете



И снова с вами ваша любимая рубрика «Уголок юного филолога». Наткнулся на такой вот гуляющий по форумам пример народной этимологии. Коротко объясню, почему это фантазии на тему.

1. Есть устаревший глагол «еть» («ети») в значении «ебать», в т.ч. у Даля и в стихах Баркова, но нет глагола «поешь» в значении «поебешь».

2. У глагола «валять» два близких значения: опрокидывать и катать по поверхности (см. Даля и Фасмера). Гладить/теребить – это выдумки.

3. Валять ваньку/дурака – имеется в виду игрушка ванька-встанька (неваляшка). Значение – заниматься бессмысленным делом: сколько эту игрушку ни валяй, она все равно будет вставать.

4. Смысл поговорки «не поваляешь – не поешь» не в том, что ты роняешь еду, а в том, что ее обычно не получается поднять с первого раза. И пытаясь сделать это, ты ее валяешь по полу, пока не поднимешь.

5. Да и вообще сама эта поговорка, вероятно, новодел – в духе «быстро поднятое упавшим не считается» или «что упало у студента, то упало на газету».