Круговая порука
На картинке – характерный пример петиции, известной под английским названием round-robin. Слово round означает «круглый», а слово robin, вопреки ожиданиям, не имеет отношения ни к соответствующему имени, ни к птичке малиновке (она же – зарянка). Оно является искаженным французским ruban («лента»), поскольку такие петиции впервые появились во Франции в середине XVII века.
Интересно, что ruban очень похоже на английское обозначение ленты – ribbon, и почему означенный документ не называется round-ribbon, «круглая лента», – бог весть. Возможно, как бывает в таких случаях, имела место народная этимология: англичане, недослышав, стали связывать название с неким «круглым Робином», который вполне мог оказаться автором идеи.
Как бы то ни было, идея заключается в том, что если расположить подписи по кругу, а не друг под другом, будет отсутствовать формальный повод указать на инициатора петиции. Во Франции такие бумаги обычно составляли чиновники в адрес монарха, а в Англии – моряки Королевского военно-морского флота, жалующиеся на офицеров. Учитывая самодурство Людовика «Государство – это я» XIV и суровую флотскую дисциплину, такой подход был не лишен оснований.
Впоследствии термин закрепился в английском языке со значением «циклический». Сейчас он применяется, например, для обозначения круговой системы в турнирах, полетов по кольцевому маршруту или как название алгоритма распределения нагрузки распределенной вычислительной системы методом перебора и упорядочения ее элементов по круговому циклу.
Интересно, что ruban очень похоже на английское обозначение ленты – ribbon, и почему означенный документ не называется round-ribbon, «круглая лента», – бог весть. Возможно, как бывает в таких случаях, имела место народная этимология: англичане, недослышав, стали связывать название с неким «круглым Робином», который вполне мог оказаться автором идеи.
Как бы то ни было, идея заключается в том, что если расположить подписи по кругу, а не друг под другом, будет отсутствовать формальный повод указать на инициатора петиции. Во Франции такие бумаги обычно составляли чиновники в адрес монарха, а в Англии – моряки Королевского военно-морского флота, жалующиеся на офицеров. Учитывая самодурство Людовика «Государство – это я» XIV и суровую флотскую дисциплину, такой подход был не лишен оснований.
Впоследствии термин закрепился в английском языке со значением «циклический». Сейчас он применяется, например, для обозначения круговой системы в турнирах, полетов по кольцевому маршруту или как название алгоритма распределения нагрузки распределенной вычислительной системы методом перебора и упорядочения ее элементов по круговому циклу.